Смятение

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

Было душно от жгучего света,
А взгляды его, как лучи.
Я только вздрогнула: «Этот, этот,
Может меня приручить!»

Наклонился он. Что-то скажет!
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет,
На жизни моей, любовь!

Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полу-ласково, полу-лениво,
Поцелуем руки коснулся.

Поцелуем руки коснулся.
И, загадочных, древних ликов,
На меня поглядели очи.

Десять лет замираний и крика,
Все мои бессонные ночи,
Я вложила в тихое слово,
В тихое слово, тихое слово.

И сказала его напрасно!
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто, и ясно.

Не любишь! Не хочешь смотреть!
О, как ты красив, проклятый!
А я не могу взлететь,
Не могу взлететь, не могу!

А с детства, была крылатой!
А с детства, была крылатой.
А с детства, была крылатой…

[top] [report mistake]

Smyatenie

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for pronunciation

Bylo dushno ot zhguchego sveta,
A vzglyady ego, kak luchi.
Ya tol'ko vzdrognula: «Etot, etot,
Mozhet menya priruchit'!»

Naklonilsya on. Chto-to skazhet!
Ot litsa otkhlynula krov'.
Pust' kamnem nadgrobnym lyazhet,
Na zhizni moey, lyubov'!

Kak velit prostaya uchtivost',
Podoshel ko mne, ulybnulsya,
Polu-laskovo, polu-lenivo,
Potseluem ruki kosnulsya.

Potseluem ruki kosnulsya.
I, zagadochnykh, drevnikh likov,
Na menya poglyadeli ochi.

Desyat' let zamiraniy i krika,
Vse moi bessonnye nochi,
Ya vlozhila v tikhoe slovo,
V tikhoe slovo, tikhoe slovo.

I skazala ego naprasno!
Otoshel ty, i stalo snova
Na dushe i pusto, i yasno.

Ne lyubish'! Ne khochesh' smotret'!
O, kak ty krasiv, proklyatyy!
A ya ne mogu vzletet',
Ne mogu vzletet', ne mogu!

A s detstva, byla krylatoy!
A s detstva, byla krylatoy.
A s detstva, byla krylatoy…

[top] [report mistake]

Confusion

Translation by

The intense light made all feel stifling,
And his glances are just like sunrays.
I’ve only trembled: « This one, this one,
Can at last tame me! »

He has bowed. He’s going to say something.
The blood rushed away from my face.
Like a tombstone, let love lay down
All over my entire life!

As dictated by simple politeness,
He has approached me, has given a smile,
Semi-tenderly, semi-lazy,
Touched my hand with his lips.

With a kiss touched my hand.
And the eyes of mysterious visages
from the ancient icons looked at me.

The ten years of swooning and screaming,
All my sleepless nights,
I’ve invested into one quiet word,
One quiet word, one quiet word.

And I have said it in vain!
You have moved on, and once again
My soul became empty and pristine.

You do not love me! Do not even wish to look!
Oh, how beautiful you are, damn you!
And I cannot fly away, I cannot fly away, I cannot!
Yet until now, I’ve had my wings!
Yet until now, I’ve had my wings!
Yet until now, I’ve had my wings!

[top] [report mistake]